تقدیم به تمام فارسی زبانان جهان
هماهنگ سازی و ترجمه : The Sigma اینستاگرم : sefdoyek تاریخ ترجمه دوازدهم شهریور یکهزار و سیصد و نود و شش 1396/6/12
خوشبختانه برادرت می دونه کجا ثروت خودشو گسترش بده
وگرنه بقیه عمرتونو اونجا میپوسیدین
پَنگ
تَن کجاست؟
چه اتفاقی افتاد؟
اون کتک خورده و به سرش آسیب جدی وارد شده
اونا هنوز کسیو دستگیر نکردن
پلیس گفته اینم مثل بقیه پرونده های ضرب و شتمه
ولی من قبولشون ندارم
چون تن اومده بود خونه
با کبودی و بریدگی رو بدنش
وقتی درباره این اتفاق ازش پرسیدم
اون گفت تو بازی بسکتبال اینجوری شده
من احمق نیستم
متوجه شدم اون بخاطر یه چیز غیر قانونی اینجوری شده
اون گفت که پول لازم داره
اونا اجازه دادن که من آزاد شم برا پولی که اون فرستاده؟
غیر از باشگاه
جای دیگه ای برای بازی می رفت؟
نه
و اون یکی؟
كدوم يكي رئيس؟
همونی که پرتاب رو انجام داد
به هیچ وجه! تیم دیگه ای قبلا اونو به عضویت گرفته
لعنتی! برین بیرون ازینجا
رئيس! رئيس!
ببین, اون یارو رو
سلام پسر, چطوری؟
تو هنوز برای رئيس پُر بازی میکنی؟
اگه نه ، من دنبال بازیکن برای یه تیم جدید میگردم
تو خیلی ماهری چرا نمیای با من بازی کنی؟
تو بازی میکنی, من پول میدم این برد-برده
هنوز زنده ای؟ فکر میکردم له و لورده شدی
اونا واقعا تورو بیرون کردن پارسال
گوش بده...
نمی خوای انتفام بگیری؟
پول جایزه امسال خیلی بیشتر از قبله
دربارش فکر کن
ماک, این پسرو ببر بالای راه پله تا منتطر من باشه
برو
بله قربان
رئيس اینجاست
رئيس, اون چینیه فکر میکنه داریم تیغش میزنیم
گفت اگه نرخ شو بیشتر نکنیم
میره جای دیگه بازی میکنه
اون گفت نرخشون خیلی بلاست
احمق فکر کرده ما بانک تایلندیم؟
اگه اون ناراضیه، بهش بگو بره یکی دیگه رو برا وام گرفتن پیدا کنه
هیچ سگ دیگه ای تو خیابون غیر از من پولشو نمیتونه پرداخت کنه
پس میخوادش یا نه؟
هی پسر
بیا مراقب کسب و کارمون باشیم
اون زینگه, کاپیتان تیم
اون ایکه سلاح مخفی ما
بنظر بچه س ولی خیلی شجاعه
زینگ جنسارو بررسی کن
بیا تو میدون پسر
خب، اسمت چیه؟
تن تن
زینگ
مرد، اين چه مدل موئيه؟
الان مثلا یه راهبی؟ یا چی؟
شگفت انگیز واقعی
اگه این دوتا باهم بازی کنن ما بهترین تیم میشیم
خب زینگ ، پسره پایه س یا نه؟
البته رئيس اون مشکلی نداره
خوبه حالا ما یه تیم جدید داریم
اینا لباسای تن هستن باید اندازت باشن
این سیصد هزار دلاره
سلام فرمانده... سلام رئيس
سلام قربان
- سلام - سلام
چرا با تاپ دعوات شد؟
این یارو خیلی بچه س اون فقط یه قاچاقچیه
اون یه مواد فروشه
واقعا
سلام قربان
خوش آمدین
بعدا راجع به فایربال صحبت میکنیم
بفرمایید بشینید
عصر بخیر قربان
من دِن هستم قبلا برای رئيس سانگ کار می کردم
شراب مورد علاقتونو گرفتم
سپاس گزارم
بله قربان
دِن یه ستاره ی درحال ترقیه
باید حواستون بهش باشه
و فقط بخاطر این اومد تو مسابقه فایربال ما
که رئيسش سه ماه پیش از دنیا رفت
اگه رئيس سانگ هنوز زنده بود
کوتوله ای مثل دن هنوزم یه پادو بود
دار و دسته ی دن پر از زامبیه
اون دار و دسته ی قبلی رئیسشو داره
و چند نفر که رئیس یانگ پرتشون کرده بود بیرون
اونا یه مشت بازنده ی نا امیدن
با این حساب تیم رئيس یانگ پوست اونارو تو بازی اول میکنن
درسته؟
آره اونا فقط یه مشت بچه ن
رئيس چرا ما فقط چهار تاییم؟
رئيس
نگو که این افعی هم تو تیم ماست
نشنیدی؟
اون یه بازی رو پارسال برد
باید بهش اعتماد کنی
- اما رئيس! - کافیه ماک!
خفه شو زینگ
چی؟
چیز خیلی مهمیو از دست دادی؟
تو یه احمقی اگه هرچی دیگران میگنو قبول میکنی
کِی تو با من مشکلی داری؟
آره
هی
اون یه احمقه
چرا دارین باهم دعوا میکنین؟
الان موقعشه که مثل یه تیم ظاهر بشیم
تمرکز کنید رو دشمناتون باید امروز شکستشون بدین
تیم رئیس یانگ فقط یه مشت بازندن
اونا میخوان پیروزی شن تا بدهیا شونو صاف کنن
شما در مقابل بکستبالیستا ، بوکسرا و خلافکارا بازی میکنید
عالیه
و ما تاحلا باهم تو یه تیم بازی نکردیم
ما ازین بازی زنده بیرون میایم؟
زنده بیرون میاید
من مطمئن هستم شما اونارو تسلیم میکنید
زینگ. مراقب بچه هات باش
بریم
خوش اومدی
پس فایربال اینه
خیلی هیجان انگیزه
قوانین رو بهم بگو
پنج بازیکن در هر تیم
هرکدوم از تیم ها که اول توپو بندازه داخل سبد برنده س
همش هیمن؟
بله فقط همین
قوانین امسال کمی تغییر کردن
حتی اگه تیم تون هیچ امتیازی کسب نکنه
ولی تیمی باشه که زنده مونده
شما برنده اید
این خیلی خشنه مرد
چقد پول دادی برا جمع کردن همه اینا دور هم؟
صاحبان تیم پول میدن
و تماشا چیا شرطبندی میکنن
سر هر بازی بیشتر از سیصدهزار دلار ردوبدل میشه
ولی این همش نیست
پول جایزه بعد از هر راند بیشتر میشه
در آخر، مبلغش بیشتر از سه میلیون دلار میشه
مهم ترين چيز اينه كه
فایربال برای رئسای بزرگ معنی کسب و کارو میده
باشه
یالا
ماک
زینگ
تو مشکلی داری؟
ببین یه کاکاسیاه تو رینگه
تو میخوای دعوا کنی؟
حرومزاده
ماک
ایک آروم باش
حسابتو میرسم
تن ، فکر میکردم اون احمقو پارسال داغونش کردی
اون چقد قراره زنده بمونه آخه؟
اونا همدیگرو میکشن چی میشه وقتی یه بازیکن
آسیب ببینه و نتونه تو راند بعد یازی کنه؟
تو فقط با هرچی برات باقی مونده بازی میکنی
تو نمیتونی تعویض انجام بدی
ایک ایک
نه ایک
ماک ماک
کِی
- ماک! -زینگ!
یالا احمق
تو کاپیتانی زینگ
چطوری هنوز اینجایی؟
من قبلا کلتو خورد کردم زیر پام
شایذ اون میخواد دوباره شمارو بازیتون بده
لعنتی
اون دفعه قبل تو رو له کرد
ولی هنوز میتونی راه بری
نمیذارم دوباره اتفاق بیوفته
احمق
نه
بس کنید بسه
تن تن
تون تون
تن تن
تمومش کنید
تن آروم باش
تن تن
بیخیال پسر
بذارش برا بعد
تو اون کارو کردی و تیم ما خراب کرد
انتقامت رو بذار برا بازی
میتونی اونو تو زمین بازی بکشی و هیچکس اهمیتی نمیده
چرا؟
اگه میخوای با من مبارزه کنی تا مسابقه فینال زنده بمون
از سر راهم برو کنار
تیم اون قهرمان پارسال بود
اونا دنبال یه حریف سرسخت تو بازی فینالن
اگه ميخوای اونجا باهاش مبارزه كنی بايد همه ی تيما رو شكست بديم
تای
صورتت چی شده؟
هیچی
فقط مواظب تن باش
عصر بخیر قربان
دنبال چه مدلیش هستی؟
برو بیرون ازینجا
اوه ببخشید داداش
مامانت امروز حالش خیلی بده
- چی? - خونه ی مامانت
امشب باید پیش سگا بخوابی
چن بار دیگه باید اینو تکرار کنی؟
سنگ قفلش کن
اگه مارو بیرون کنی باید بریم کجا زندگی کنیم؟
اهمیتی نداره برام حتی اگه مجبور بشین تو فاضالاب بخوابین
هی مرد
این کارت یخورده بیش از اندازه نیشت؟
که چی
هی تو یخورده بیش از اندازه خشن نیستی؟
اگه میخواین یه شب دیگه اینجا بمونید باید همه اجاره های عقب افتادتو بدی
بهت که گفتم پول ندارم!
- که چی؟ - چی کار داری میکنی؟
- هی - صبر کن
حالا چی؟
موتورمو بده بدش
باشه
سنک درو روشون قفل کن
تو هنوز باید همه ی اجاره رو ماه دیگه پرداخت کنی
گمشو
- لعنت به تو. - برو احمق
نگران نباش مامان من بزودی پولدار میشم
یه خونه جدید برات میخرم
نمیذارم دیگه کسی بیرونمون کنه
میفرستمش مدرسه تا فارغ التحصیل شه
بیخیال پسرم همچین پولیو میخوای از کجا بیاری؟
درسته؟
بذاره یذره آب برات بیارم
حالت بهتره؟
باید از شرش خلاص بشیم
ما تو موقعیتی نیستیم که بتونیم یه بچه بزرگ کنیم
اوی چطور ميتوني اين حرفو بزنی؟
ببین چی میگم
من نمیخوام بچو بذارم سر راه
مثل خودم وقتی بچه بودم
یادت باشه من بهت قول دادم زندگیمون بهتر میشه
چی؟ متنفری از بوسیدن یه هرزه؟
نه
من فقط نمیخوام داروی خودمو بچشم
برش گردون عزیزم
کجا داری میری؟
چرا میخوای بدونی؟
نمیتونی پیشم بمونی؟
باید برم سر کار
اول ببینیدش
این یکی همین الان رسید
- میگیرمش - البته
- ممنون - خواهش میکنم
هفته دیگه دوباره برگردید لطفا
سلام بیا تو و یه نگاهی بنداز
من بت تخفیف میدم
پنگ میتونی بری
من از الان مراقب تن هستم
بورسیه من پارسال باطل شد
و من از دانشگاه اخراج شدم
ولی تن هر کاری کرد
اون خیلی با من مهربون بود
من نمیتونم هرگز ترکش کنم
میدونم اون بزودی بیدار میشه
لعنتی
رئيس
دادگاه دوباره ازم خواسته يه اظهار نامه بنويسم
اگه ننویسید اونا دستگیرتون میکنن
میخوای چی کار کنی؟
لعنتی اونا نمیذارن یه آب راحت از گلوم پایین بره
به وکبلم بگو به ماه به تعویق بندازتش
بله رئيس
رئيس یانگ
تیم شما در حال حاضر سقوط کرده
فکر کردم که شما در دور بعدی بازی می کنید
خب من تو زمین باختم
ولی سود زیادی کردم
درست بعد یک بازی
من همه ی مبلغ سرمایه گذاریمو دوباره بدست اوردم
شاید من بعد از همه ی اینا چیزی بیشتر از یه تیم برنده داشته باشم
دن بچه هات دیگه ترسو نیستن بعد از همه ی این اتفاقات
خیلی ازتون ممنونم قربان
صحبت راجع به کارو بذار برا بعد
بله قربان
خیلی هیجان زده نشو
این فقط راند اول بود
همینطوره
دن بچه هاتو بیمه عمر کردی؟
نذار خونوادشون رنح بکشن
چی کار داری میکنی؟
بهت که گفتم تمرین کن
نه اینکه بری مست کنی
بیخیال رئيس
شما در مورد سلاح مخفی خودتون اغراق میکردین
همش به ما دستور میدی
ما کاملا داغون شدیم
باید برا تمرین به ما انگیزه بدی
تو رفیق منی تن
ایک ، کِی شما با تن موافقید؟
آره
بنطرت حرفش درسته؟
باشه باشه
خیله خب میبیندش؟
البته رئيس
این پولو میبینید؟
و اون زمین بسکتبال رو هم میبینید؟
اون زمین بازی بچه ها؟
کسی که این توپو تو اون حلقه بنداره
میتوه همه این پولو بگیره
تو این پولو نمیخوای تن؟
بیا پایین
احمق
داری چی کار میکنی؟
بروی بیرون
کِی پاس بده من
زینگ
تن اینجا
هی کِی
- زینگ - تن
ایک
کِی
ایک
روبراهی؟
لعنتی
هی
کجاست؟
هی ایک
هی
ایک
کِی بپا
کِی
- ایک - سمت چپت
لعنتی
ایک
زینگ
ایک رو پوشش بده
برو کنار
ایک مرقب باش
لعنتی
پاس بده اینجا زینگ
ایک
بپا
ایک
من پولدار میشم برات یه خونخ جدید میگیرم
دیگه هیچکش نمیتونه مارو بیرون کنه
لعنتی
ناراحت نباشی
یک نفر کمتر به معنییک تغییر بزرگ برای شماست
تو خیلی حال بهم زنی
تو بودی که بازیو خراب کردی؟
شما دوتا بس کنید
ایک مرده برا چی دارین مبارزه میکنین؟
کِی ماک تمومش کنید
خفه شو تن
و حالا ایک هم مرده
شاید تیم بعدی که سلاخی میشه ماییم
تو هرچیو که دوست داری میتونی باور کنی
کجا داری میری کِی؟
برگرد اینحا کار ما با تو تموم نشده
رئيس دن
بذار من بازی بعدیو بازی کنم
چقد بهم پول میدی؟
واقعا فکر میکنی ایده ی خوبی باشه؟
سال اول منه
فکر کن درباره ش
اگه میخوای تو این بازی آینده ای داشته باشی
تو باید پیشنهاد منو جدی بگیری
تن
ماک
اون احمق داشت سعی میکرد بازیو خراب کنه
اون خیلی احمقه
بکشینش
یه درس حسابی بش بدین بکشینش
تو یه متقلبی
کاکا سیاه
احمق پول منو پس بده
اون بازیو خرای کرد
اون بازیو خراب کرد
من نمی دونستم که امروز قراره برنده بشیم
زینگ به من گوش بده
دارم بچه دار میشم
پولشو برا آینده ی اون بچه لازم دارم
فقط همین و بعدش فایربال رو برای همیشه ترک میکنم
زینگ متاسفم
بکشش لعنتی رو
ماک
بذا برم
ماک ماک
رئيس
به ماک دفت کردین؟
تو لازم نیست مثل اون حرومزاده ها خشن بازی کنی
زینگ
میدونی اگه ببازم دیگه نمیتونم تو این کشور بمونم؟
من باید این مسابقه رو ببرم
مهم نیست به چه قیمتی
حتی به قیمتون جونمون؟
جون ایک؟ جون ماک؟
بعدی کیه رئيس؟
تن؟ کِی؟
مثل همون کاری که با رئيست کردی درسته؟
زینگ
وقتی تو اون قفس بودی
میدونی اگه نکشیشون اونا میکشنت
من سوالتو جواب نمیدم
اما اگه دیگه بهم اعتماد نداری
الان میتونی بری
باشه من رفتم
رئيس
منم دیگه نیستم
پنگ تو اینجا چیکار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟
به اندازه کافی بدبخت نشدیم؟
و تو چیکار کردی؟
تای میدونی چقد سخته؟
فکر کردی ازین کار لذت میبرم؟
برو خونه
- نه تای! - با من بیا!
- هی! - با تو نبودم
آروم باش پسر
بیا مثل مردم متمدن دربارش بحث کنیم
فکر نکنم بدونی
که دوست دختر پول ازم قرض گرفته
اون اینجاست تا قرضشو بده همین
و تو؟
مغزت کار نمیکنه؟
میدونستی داری کسب و کارو منو خراب میکنی
فقط یه بار بهت میگم
اگه پسرات به فینال نرسن
من تضمین میکنم که
این لعنتی آخرش تو یه خرابه میمیره
تو کی باش که به من دستور بدی ها؟
چهار هزار دلار
به عنوان سپرده
هر کاری که باید بکنیو بکن
فقط مطمعن شو که تیمت میبازه
بعدش بیا بقی شو جمع کن
ازون مغز کوچیکت استفاده کن
دکتر گفت که
تن باید عمل بشه
نمیدئنم باید چی کار کنم
من هر کاری میتونم انجام بدم
تا بیدارش کنم
نمیتونم ترکش کنم
اگه هیچوقت بیدار نشه چی؟
تن بیدار میشه درسته؟
برمیگرده پیش من دسته؟
برمیگرده پیش من
پنگ
گوش بده
من هر کاری میکنم
تا تَن رو برگردونم
تن
یک ، دو ، سه
و ما نمیتونیم ایم کارو برای همیشه انجام بدیم
مغز بیمار هیچ نشانه ای از بهبودی رو نشون نمیده
تنها راه برگشت دوباره لئن به زندگی عمل جراحیه
ولی خیلی ریسکش بالاست
ولی خیلی هزینه زیاده
ولی تو یه گزینه دیگه هم داری
منظورم اینه که میتونی بذاری بره
من فکر میکنم تو درباره رئيس دن اشتباه میکنی
من... من همه ی داستانو میدونم
و تو من از اولشم میدونستم تو تن نیستی
چون من بودم که به وکیلت پول دادم
تون ، تن و من
موفقیم که بازی پارسالو جبران کنیم
تن پول میخواست تا از زندان آزاد بشه
اون سعی کرد برادرتو بکشه
اون حتی آدمای خودشم میکشه
اگه بهشون شک بکنه
من همه چیو برات تعریف کردم
همش به خودت بستگی داره تای
که به من اعتماد کنی یا نه
فکر میکنی من بزدلم؟
لعنتی
تن میمیره
اگه عمل نشه
تموم شد؟
تو گفتی فقط ده دقیقه زمان میبره
ولی الان تقریبا یک ساعت شده
تو داری وقتمو تلف میکنی
میدونی چطوری انجام بدی؟
There are just four channels.
مخت تاب ورداشته یا چی؟
بیا منتظرش نباشیم
نمیدونم داره چی کار میکنه
پس امروز تمومش میکنی؟
من نیستم
تای نرو
من نمیخوام مردن تورو مثل تای ببینم
به فرشته های نگهبانت بگو بدرود
تن
پارسال تو یه چشمتو بخاطر قهرمانی از دست دادی
الان وقت انتقام گرفتنته
بعد این بازی
قهرمانی رو برات میارم
فقط قولتو فراموش نکن
تون
اگه بهترین بازیکنم نبودی
نمیذاشتم اینجوری با من صحبت کنی
همه چی مرتبه قربان
سی و پنج سال
از اولین بازی با این توپ میگذزه
هر سال در بازی فینال
و این مکان
جاییه که اولین بازی برگزار شد
جاییه که فایربال برگزار شد
اونا میدونن از ما فقط سه نفرمون باقی موندن
و اونام قراره سه نفره بازه کنن
این بخاطر مروتشون نیشت اونا دیوونن
اونا هیچ اهمیتی به پیروز شدن نمیدن
اونا فقط میخوان اینجا خون بپا کنن
فکر میکنی بچه های ما میتونن با اونا بازی کنن؟
برام مهم نیست که امروز ببریم یا ببازیم
فقط میخوام بچه ها زنده ازون تو بیرون بیان
بد بخت
احمق
تو مُردی
فکر کردی خیلی حرفه ای هستی؟
حرومزاده
بد بخت
میذارم مرگ تدریجی دوستتو ببینی
بعدش میایم پیشت
زینگ
جنسارو چک کن
Tai Priti متولد ششم تیر ماه شصت ویک
Dead June 29, 2009
احمق تو واقعا فکر میکنی میتونی ازش فرار کنی؟
احمق
تو خیلی احمقی
تو نمیدونی من کیم؟
تو فکر کردی خیلی ماهری؟ وقتی ازینجا بزنم بیرون...
دهن گندتو ببند
تن حالا چی
فکر نمیکنم یه توپ بسکتبال کافی باشه
فکر کردم تنفگ لازم داریم
به روح مادرم قسم میخورم
که همشونو میکشم
نه فقط تاوان کاریو که با تای کردی
تو تاوان
این که منو یک سال زمین گیر کردیو پس میدی
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشید * * * * * * * * * * * * هماهنگ سازی و ترجمه : The Sigma اینستاگرم : sefdoyek تاریخ ترجمه دوازدهم شهریور یکهزار و سیصد و نود و شش 1396/6/12